sztuka

sztuka
сущ.
• артистизм
• игра
• искусность
• искусство
• кусок
• ловкость
• мастерство
• монета
• отрезок
• пьеса
• трюк
• фортель
• хитрость
• художественность
• часть
• штука
* * *
1) (mięsa) кусок (мяса)
2) sztuka (mistrzostwo) мастерство
3) sztuka (twórczość) искусство
4) sztuka (utwór) пьеса
5) sztuka (zręczność) ловкость
6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)
7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)
sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)
* * *
sztu|ka
♀ 1. искусство ň;

dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;
2. пьеса;

wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;
3. мастерство ň, искусство ň;

\sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;
4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;
5. штука;

kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);
cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;
\sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);

do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать
* * *
ж
1) иску́сство n

dzieło sztuki — произведе́ние иску́сства

sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство

2) пье́са

wystawić sztukę — поста́вить пье́су

kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры

3) мастерство́ n, иску́сство n

sztuka aktorska — актёрское мастерство́

sztuka wojenna — вое́нное иску́сство

4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка
5) шту́ка

kilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́

płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно

•
- sprytna sztuka
- dumna sztuka
- harda sztuka
- uparta sztuka
- sztuka mięsa
- cała sztuka polega na tym...
- sztuka w sztukę
- do trzech razy sztuka

Słownik polsko-rosyjski. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "sztuka" в других словарях:

  • sztuka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. sztuce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} twórczość artystyczna, której wytworami są dzieła z zakresu literatury, muzyki, malarstwa itp., spełniające wymogi harmonii, estetyki,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sztuka — ż III, CMs. sztukauce; lm D. sztukauk 1. «dziedzina ludzkiej działalności artystycznej, wyróżniana ze względu na związane z nią wartości estetyczne (zwłaszcza piękno); jej wytwory stanowią trwały dorobek kultury» Sztuka współczesna, barokowa,… …   Słownik języka polskiego

  • sztuka — 1. (Cała) sztuka w tym «chodzi głównie o to, od tego zależy powodzenie, sukces czegoś, na tym polega czyjaś umiejętność»: – Carpaccio musi być cieniutko pokrojone – powiedział mężczyzna w odpowiedzi na mój uśmiech. – W tym cała sztuka. No i… …   Słownik frazeologiczny

  • sztuka w sztukę — {{/stl 13}}{{stl 7}} każdy, bez wyjątku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jabłko sztuka w sztukę dorodne i rumiane. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sztuka dla sztuki — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działanie nieprzynoszące doraźnego, praktycznego pożytku {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} hasło głoszone przez artystów, szczególnie pod koniec… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sztuka mięsa — {{/stl 13}}{{stl 7}} kawałek gotowanego mięsa, zazwyczaj wołowego, podawany jako potrawa; sztukamięs : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na obiad podano sztukę mięsa z ziemniakami i surówkę z białej kapusty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sztuka — Młoda i atrakcyjna kobieta Eng. A young and attractive woman …   Słownik Polskiego slangu

  • wielka (mi) [też mi] sztuka — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wykrzyknienie, którym mówiący wyraża przekonanie, że coś wcale nie jest trudne, wyjątkowe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wielka mi sztuka! Ja też bym tak umiał. Też mi sztuka udawać mądrego przed dziećmi.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chytra [szczwana] sztuka — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co chytry [szczwany] lis: Z niego jest chytra sztuka, wykręcił się od robienia harmonogramu. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • do trzech razy sztuka — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś podejmuje po raz trzeci jakieś działanie, licząc na sukces lub zapowiadając tymi słowami rezygnację ze swoich starań : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz albo nigdy, do trzech razy sztuka. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • to nie sztuka — {{/stl 13}}{{stl 7}} to nic szczególnego, trudnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}To nie sztuka bić słabszego. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»